Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman (MbS) should be investigated over the killing of dissident journalist Jamal Khashoggi, a UN rights expert concluded, citing "credible evidence".