The UN says new government curbs on aid activities are affecting at least 50,000 people in Myanmar’s beleaguered Rakhine state, where persecuted Rohingya Muslims are mainly based.