Montenegro's police have used tear gas to disperse dozens of supporters of the Serbian Orthodox Church protesting a new law on religious communities.