Xenophobic attacks on eastern European children in the UK have risen since the Brexit vote, as pupils are also accusing their teachers of failing to protect them and even joining in, a new study finds.