The coronavirus pandemic’s mounting death toll besieged New York City morgues and hospitals struggled to treat thousands of infected patients on Thursday with a dwindling supply of ventilators and protective equipment.