Tensions over how to contain the fast-spreading coronavirus have escalated in the United States as the country’s death toll climbed to nine and members of Congress criticized the government’s ability to increase testing fast enough to deal with the crisis.