Family members of more than 100 American troops who were killed or wounded in Afghanistan have filed a lawsuit against US contractors in the country, accusing them of paying "protection money" to the Taliban.