US Secretary of State Mike Pompeo has addressed a gathering of notorious anti-Iran terrorist and separatist groups in a bid to urge action against Iranian "aggression."