A US drone strike that was supposed to take out members of the Daesh terrorist group in Afghanistan has instead killed at least 30 farm workers who were taking a break after a day's labor, officials say.