معرفی کتاب «پیام پیامبر بزرگوار» در نشر بنگال

به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری رسا، ماهنامه «نشر بنگال» با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است و کتاب‌های جدیدی که در بنگلادش و به زبان‌های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده‌اند، از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان در داکا معرفی می‌شوند.

کتاب «پیام پیامبر بزرگوار» نوشته عبد الله سهروردی توسط اسجد کبریا به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات پروتوما پروکاشن متشر شد.

کتاب «پیام پیامبر بزرگوار» مجموعه ترجمه احادیث پیامبر اکرم(ص) به زبان انگلیسی است که در سال 1905 م در لندن به چاپ رسیده است. سر عبد الله، نویسنده این اثر برجسته نوه «عبید الله سهروردی» برجسته ترین فارسی دان و شاعر معروف بنگالی است که به چهار زبان عربی، انگلیسی، فارسی و اردو تبحر داشته است.

کتاب فوق در میان دانشمندان غربی محبوبیت زیادی پیدا کرده بود. حتی روایت می‌شود که بعد از مرگ تولستوی این کتاب در جیب او پیدا شده است. سر عبد الله سهروردی یکی از نابغه‌های بنگالی بود که بعنوان دانشمند مقبولیت جهانی بدست آورد. بطوریکه او در سال 1907م از دست سلطان عبد الحمید عثمانی مدال گرفت. مظفر الدین شاهنشاه ایران در سال 1911م وی را لقب افتخار ملت داد. دولت انگلیس در سال 1931م به وی لقب سر را داد. وی در سال 1930م درکلکته فوت کرد.

ترجمه کتاب سهروردی بنام پیام پیامبر بزرگوار در کلکته چاپ شد و بعدا توسط چندین مترجم از جاهای مختلف به چاپ رسید. اهمیت کتاب از اینجا روشن می‌شود که مهاتما گاندی بر روی آن مقدمه کوتاهی نوشت.

مترجم اذعان دارد که ترجمه کردن عبارات مزین انگلیسی که با الفاظ هم بازی کرده است بس دشوار بوده است. مهاتما گاندی در مقدمه کوتاه کتاب نوشته است: من به همه ادیان بزرگ دنیا معتقد هستم. تا وقتیکه ما نتوانیم یادبگیریم که نسبت به دین دیگران نه تنها تحمل بلکه همانند دین خودمان احترام بگذاریم در دنیا هیچ صلح و یا امنیتی برقرار نخواهد شد.

مقدمه دوم توسط محمد الداعی از انجمن پان اسلامیک در لندن در سال 1905م نوشته شده که در این مقدمه آمده است: در زمینه احادیث پیامبر در دنیا 1565 کتاب وجود دارد و در میان آنها شش کتاب صحاح از اهل تسنن و چهار کتاب اهل تشیع اولویت دارد.

عبد الله سهروردی در آغاز کتاب دو مقاله دارد در مورد اسلام و پیامبر اکرم(ص). در این کتاب‌ها از منظر غربی‌ها اسلام و پیامبر گرامی معرفی شده‌اند. مضامین احادیث مندرج در این کتاب عمدتا اخلاقی، اعتقادی و معاشرتی است.

همچنین، در اواخر کتاب ترجمه چند آیه از سوره بقره و سوره انشراح کامل و دو مقاله از طرف حسن سهروردی برادر کوچک عبد الله سهروردی و ناشر گنجانده شده است./۹۸۸/