جهانی شدن ادبیات ترکیه مدیون طرح «گرنت» است

به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از ستاد خبری نمایشگاه کتاب تهران، نشست «معرفی و تببین طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایران در بازار جهانی (گرنت)»، با حضور مدیر آژانس ادبی پل، مدیر مسئول انتشارت شمع و مه و مدیر اجرایی طرح «گرنت» در سالن بین‌الملل نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.

ایوب دهقان‌کار مدیر اجرایی طرح «گرنت» با اشاره به مشخصات و کارکردهای این طرح اظهار کرد: طی دو سال اول، این طرح به صورت آزمایشی و با وجود مشکلات و نواقصی اجرا شد که خوشبختانه با توجه به نتایج به‌دست آمده و استقبال ناشران، زمینه‌ی گسترش و تغییر در چگونگی اجرا آن در سال جاری فراهم شد.

دهقان‌کار ادامه داد: طی جلساتی که با معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی داشتیم، تغییر در چگونگی نحوه‌ی پرداخت، افزایش مبلغ خرید رایت، افزایش خرید تعداد نسخه و برنامه‌ریزی حمایت از ناشران خصوصی از جمله تغییراتی است که در سال 1396 عملیاتی خواهد شد.

«گرنت» موجب شناخته شدن نویسندگان ترک ‌زبان در جهان شده است

در ادامه‌ این نشست، مجید جعفری‌اقدم، مدیر آژانس ادبی پل با اشاره به مطرح شدن نویسندگان ترکیه‌ای در دنیا با استفاده از طرح‌های حمایتی گفت: دوازده سال قبل دولت ترکیه این طرح را اجرایی کرد و اکنون ناشران کشورهای دیگر به دنبال آثار نویسندگان جدید ترکیه هستند؛ چرا که نویسندگان ترکی زبان همچون اورهان پاموک در دنیا شناخته شده‌اند اما فردی مثل مصطفی رحماندوست را در ترکیه نمی‌شناسند.

مدیر آژانس ادبی پل افزود: ما دارای متون ارزشمندی به عنوان مظروف هستیم و در بخش چاپ کتاب و ارائه‌ی آن با مشکلاتی در کلاس استانداردهای بین‌المللی مواجه هستیم.

در این نشست، افشین شحنه‌تبار مدیر مسئول انتشارات شمع و مه، به کمبود مترجم از زبان فارسی به انگلیسی اشاره کرد و گفت: زبان فارسی سنخیتی با دیگر زبان‌های دنیا ندارد اما در کشور آلمان که زبان آلمانی و انگلیسی ریشه‌ی لاتین دارند شاهد حضور بیش از هزار مترجم هستیم که آثار نویسندگان آلمانی را به انگلیسی و برعکس ترجمه می‌کنند.

شحنه‌تبار به ضرورت تداوم حمایت دولت از طرح گرنت به عنوان طرحی که می‌تواند مسیر موفقی برای رفتن آثار ایرانی به دیگر کشورها باشد، اشاره کرد و افزود: گرنت حرکتی رو به جلو است و در شروع کار هستیم و باید در این مسیر دست و دل‌بازتر برخورد شود.

سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از ۱۳ تا ۲۳ اردیبهشت در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد./۹۹۸/د ۱۰۲/ش