An American think tank says it has found new data showing US arms deals with Saudi Arabia and the UAE are "dramatically understated" and billions more than previously reported.