The Human Rights Watch (HRW) rejected a Myanmar claim that there was "no evidence" to suggest its armed forces had raped Rohingya women.